Dette har skjedd:
Eg forventar at de gjer oss stolte. Framtida til Tyskland står på spel.
Vi var fem. Fem vener. Vi hadde kjent kvarandre sidan vi var små.
Charly skal tene fedrelandet som sjukesyster.
- Ho ville gjere si plikt. - Charlotte seier at det er ein jøde her.
Eg er lei for det.
- Veit han at De elskar han? - Nei.
Du er ein dritsekk, veit du det?
Wilhelm er død.
Viktor. Far hans var skreddar. Viktor skulle ta over verksemda, -
- men ho blei øydelagd krystallnatta.
- Dette er kjærasten hans Greta. - Jødane blir sende austover.
- God tur. - Viktor blei arrestert og deportert.
- Men han klarte å flykte. - Spring!
Tyskarane lovar dusør for oss. Kvifor skulle vi la dykk leve?
- Greta ville redde Viktor. - Eg treng reisedokument. Kan du hjelpe?
- Ho ville bli ei stjerne. - Vil du reise på turné?
Du ville ha meg vekk frå kona di!
Du kan ikkje arrestere meg. Då arresterer du barnet ditt òg.
- Veslebror min Friedhelm. - Krigen får berre fram det verste i oss.
- Krigen gjorde han til ein krigar. - Ein drep før ein sjølv blir drepen.
Du hadde rett. Krigen får berre fram det verste i oss.
Eg heiter Wilhelm Winter. Eg er løytnant i Myndekompaniet.
- Eg svikta kameratane mine. - Han trur visst at krigen er over.
Eg prøvde å leggje inn eit godt ord for Dykk.
De skal avrettast i morgon.
Vi var fem. Fem vener.
KRIGENS UNGE HJARTE 3:3
Dei fleste trur at krig handlar om å kjempe.
Det stemmer ikkje. Krig handlar om å vente.
På det neste åtaket. Det neste måltidet.
Den neste morgonen.
Erika.
Tysk kollaboratør
Stopp.
- Er han død? - Eg anar ikkje.
Nei. Snakkar De tysk?
- Ja. - Er De tysk?
- Ja. - Helvete! Få han laus.
- Kor lenge har de tenkt å vente? - Til vi veit kva side han står på.
Kven gjorde dette mot deg?
Partisanar.
- Vi tek Dykk med. - Nei.
- Vi kan ikkje gå frå Dykk her. - Vi blir her. Alle tre.
Legg ned våpena, så får de kanskje leve.
Der borte ligg det 10 tungt væpna partisanar og siktar på dykk.
Han åtvarar dei. Skyt.
Faen, det er eit bakhaldsåtak!
Helvete!
- Skyt! - Faen, òg!
- Skyt, sa eg! - Det har kilt seg!
- Skyt! - Kva held du på med?
Kva skjer?
Andrej, Marek... Opp med farten.
Ja, no var det to færre.
Ta det roleg. Få med dykk ammunisjonen.
Og klokker, gifteringar, gulltenner...
Ikkje verst. Ikkje verst, småen.
Eg likar deg, småen! Fekk du lyst til å skyte?
Winter. Kom ut.
Det er alltid nokon som trur-
- at dei kan gi faen i det tyske riket sin kamp for å overleve.
Dommen din er endra.
Føraren har dømt deg til teneste i ei straffeavdeling.
Frå no av er du min.
Straffebataljon 500.
Vi tuktar bermen.
Defaitistar, kommunistar, desertørar...
Føraren treng vel alle mann til den endelege sigeren?
Wehrmacht kastar ikkje bort ei einaste kule på slike svin som deg!
Du kjem til å døy. Berre litt langsamare.
Men først kan du gjere ein innsats for fedrelandet. Opp med deg!
No går vi.
Dei fleste trur at krig handlar om å kjempe.
Det stemmer ikkje.
Krig handlar om å vente.
Juni 1944. Eg veit ikkje om bror min Friedhelm er i live.
Eller Greta, Viktor og Charly...
150 000 amerikanarar har gått i land i Normandie.
Roma har falle. Wehrmacht har forlate Toscana.
For tre år sidan drog vi mot aust for å redde folket.
I staden førte vi død og lidingar over fleire millionar uskuldige.
Den gongen var vi heltar. I dag er vi mordarar.
Janów Lubelski i Polen Forsyningslageret til partisanane 70 mil frå Berlin
Vi treng mjøl, smør, mjølk og egg.
- Noko meir? - Tre grisar i månaden.
Kva med gjæser til jul?
Tyskarane berre tek det dei vil ha. Vi betaler for oss.
Kvar gong de har hatt ein aksjon, tek tyskarane gislar.
Når russarane kjem tilbake, blir det ikkje betre.
Vis meg armen din. Vis meg han!
Opp med han. Er det betre? Er det slik de vil ha det?
Russarane kjem uansett. Stalin kjem til å vinne over Hitler.
Både tyskarane og russarane ser på oss som slavar. Er vi det? Slavar?
- Er nokon av dykk jødar? - Jødar?
Er det nokon her? Er det nokon jødar her?
Nei, ingen jødar. Jødar luktar eg på lang avstand.
3 sekker mjøl, 50 egg og 4 høns.
- 10. - 8.
- Og ingen jødar. - Jødar druknar vi som kattar.
Charlottenburg i Berlin NS-fengsel
Du sit med Erika i celle 17. Kva heiter du?
Greta.
Stemmer det at du var songarinne? Damene seier du er Greta DelTorres.
Zamość i Polen Hovudkvarteret til Wehrmacht 75 mil frå Berlin
Winter. Har De køyrt ein terrengbil før?
Bra. Standartenführer Hiemer kjem.
Han vil leie åtaket på dei polske partisanane.
- Kan De vere sjåføren hans? - Ja.
Butsyn i Ukraina Tilfluktsstaden til straffebataljonen 85 mil frå Berlin
Du, der. Bli med.
Ser du hytta der borte?
Ho ligg midt i skotlina til artilleriet. Brenn henne ned.
I orden.
Det er jo heilt idiotisk.
Kva sa du?
Brannen vil gjere russarane merksame på oss.
Du kan setje bolsjevikhytta i brann!
For tre år sidan helsa dei oss som frigjerarar.
Tenn på henne!
Om Gud ikkje lèt oss sigre, må vi bøte for dette.
Uansett kva planar Gud har for oss, er siger neppe ein del av dei.
Te?
Berre set deg ned.
Ostrołęka i Polen Frontlasarett 60 mil frå Berlin
- God morgon. - God morgon.
De har vore heldig. Såret gror betre enn vi venta.
- Om 3-4 dagar blir De utskriven. - Kor lang sjukepermisjon får eg?
Kva er det? Er det slutt på permisjonane?
Hald fram behandlinga som før.
Syster?
Så rart. Inga røyklukt! Dette er ordrenekt!
Og du veit kva straffa er for det!
Oversersjant! Oversersjant!
Hovudkvarteret har ringt. Vi skal ikkje starte fleire brannar.
Då merkar russarane at vi trekkjer oss tilbake.
Oppstilling!
- Har du noko til meg? - Hiemer.
Han leidde kampen mot jødar og partisanar-
- i Ukraina og Kviterussland. Han var grundig og nådelaus.
Han kjem hit i morgon på jakt etter oss.
Gjer alt klart. Vi går til åtak i morgon.
Stalin kjem til å vinne!
Prøv å sove.
- Hannes. - Syster Charl...
- Kva...? - Vil De tilbake til fronten?
- Men dokteren sa jo at... - Bit i denne. Ikkje ein lyd!
Vi må...
- Kva held du på med? - Ingenting. Ha deg ut!
No får De to veker til her.
Og etterpå får De kvile ut heime på lasarettet i Berchtesgaden.
Køyr.
- Kva skjer her? - Partisanane har sprengt brua.
De må ta til venstre her og så til høgre 3 km lenger framme.
Kva er dette for noko?
- Korleis visste De at dei låg i bakhald? - Eg følgde instinktet mitt.
Instinktet...
- De er jo ein røynd soldat. - Ja.
Eg kjende Dykk att med det same. Eg gløymer aldri eit andlet.
Eg bad jamvel om å få sjå mappa Dykkar.
De har ein bror.
- Wilhelm. - Han er død.
Desertering. Han er ikkje død.
Han blei benåda. Straffebataljon 500.
Skal vi køyre?
- Eg berre... - Berre bli sitjande.
- Du heiter Sonja? - Ja.
Kva les du?
- "Røynslene til ein jeger". - Kva handlar ho om?
Fattige menneske under tsar Nikolaj. Dei er slavar.
Husbondane gjer som dei vil med dei. Dei kjøper dei, sel dei...
Vasja er ein bondegut. Godseigaren bankar han opp.
Vi behandlar vårt eige folk så dårleg.
Ja, det kan vi tyskarar òg gjere. Eg kjende ei dame ein gong. Ho var...
Hei, der! Gå og tøm bekkena!
Kva er det med deg?
Trur du ikkje eg merkar kva du gjer? Soldaten på A-avdelinga og dei andre?
Er du lei av livet? Det er defaitisme. Eg burde ha angitt deg!
Trur du russarane vil skåne deg om dei vinn?
Trur du ikkje på den endelege sigeren?
Kva skal eg elles tru på? Russarane bryt gjennom overalt.
Minsk har falle, og det er berre 50 mil til Warszawa.
Dersom vi taper krigen, kva trur du dei gjer med oss då?!
Ned på golvet!
Herregud! Ikkje skyt før eg gir ordre om det! De er så nervøse!
Sjå der, du! Harejakt! Ver så god.
Den haren er Dykkar. Skyt på tre.
Ein, to...
Ta dei med inn til byen.
Alle feige og svikefulle åtak på soldatar i Wehrmacht, -
- som kriminelle bandar står bak, -
- vil også i framtida bli møtte med nådelause hemnaksjonar.
La dette vere ei åtvaring til alle som er med på slikt!
Er det forstått?
Gi det til meg. Friedhelm? Kom hit.
Dra i tauet når eg seier ifrå.
Og... No!
- Dei var venene våre! - Ja. Men kva er alternativet?
- Agnieszka hadde to små born. - Har du ein idé, Stasiu?
- Vil du leggje ned våpena? - Polakkar døyr på grunn av oss!
På grunn av oss? Legg du lykkja kring halsen på dei?
- Er det Krystyna som drep borna? - Ei av dei var Agnieszka!
Då får vi heller drepe dei òg! Heilt til Polen er fritt!
- Hald kjeft! - Hald fred! No er det nok!
Det handlar ikkje om at vi døyr, men om korleis vi døyr.
Høyrde du det? Den tyske tomsingen har forstått det!
Bra, Viktor.
Russarane skal vi alltids takle. Men vinn tyskarane krigen, -
- er vi alle dødsdømde.
Kva er det?
- Ei overflytting? - No kan du reise heim til Tyskland.
Eg forstår ikkje... Skal eg svikte alle dei andre her?
Krigen er truleg snart over. Det er berre snakk om nokre månader.
Du kan jo vente på meg.
Hildegard ville angi deg. Ho seier du gjer soldatane sjukare.
Det er defaitisme.
Ein straffebataljon. Berre feigingar og forrædarar.
- Er eg òg ein forrædar? - Eg åtvara deg.
- Og så angir du meg? - Du gjorde det same mot Lilija.
- Wilhelm... - Kjenner du ein av dei?
Charly!
Nei! Eg forstår ikkje...
- Friedhelm sa at du var... - Eg veit det. Kom hit.
Det går bra.
Du må vere død! Du må vere død!
Heile tida har eg...
Eg elskar deg.
- Charly... - Roleg, syster. Snart er han død.
Charly!
Wilhelm!
Her. Et.
Et det, same kor ekkelt det er.
Nett som Arthur.
Du var flink.
Eg blei kjend med mannen min på grunn av deg.
Eg...
Eg og nokre jenter tok toget til Bernau. Så gjekk vi til Liepnitzsee.
Om kvelden var det dans på ei uteservering. Dei spelte songen din.
Han kikka bort på oss heile tida.
Han var høg. Ganske kjekk.
Då han kom bort til oss, trudde eg det var Inge han var interessert i.
Men så var det meg han baud opp til dans.
Han drog på høgre beinet sitt. SA hadde gitt han juling.
Men han var god til å danse.
Frå den kvelden visste eg at han var den rette.
Vi gifta oss etter to månader.
Og i morgon tidleg kjem dei og hentar meg.
Juli 1944. Vi er tilbake der det heile byrja for tre år sidan.
Armégruppe Senter er utsletta. Ein halv million mann.
Den raude armeen står ved Wisła. Snart fell Warszawa. Krigen er tapt.
Men han tek aldri slutt. Bror min hadde rett.
Vi er kveg på veg til slaktehuset.
Ein gjeng med landssvikarar har gjennomført eit attentat mot føraren.
Men Tyskland har ein annan lagnad! Og han heiter Adolf Hitler.
Føraren lever!
Er det nokon her som er skuffa?
Så lenge han sit ved roret, gir vi aldri opp!
Vi skal slåst for kvar ein by, kvar ein landsby og kvart eit hus!
Då må vi få opp farten.
Ordrar er heilage for ein tyskar.
Vi gav ikkje opp i første verdskrigen heller.
Nei, det var jødane som svikta den tyske hæren.
Men det skal ikkje skje denne gongen!
De skal samle saman dei døde.
Tyske soldatar! Krigen er tapt. Hitler og generalane hans har lurt oss.
Eg var òg tysk soldat. Eg er oberst Brandlmeier.
Eg kjempa tappert i fire år heilt til eg forstod at vi blei haldne for narr.
Den raude armeen vil sigre.
Men Stalin strekkjer ut handa til oss. Kast våpena og kom til oss.
Russarane er ikkje mindreverdige menneske.
De vil bli behandla med respekt. Tre måltid om dagen...
Aldri i livet.
Lukke til.
"Eg går for å ete."
"Eg plantar eit tre."
- Eg plantar eit tre. - Bra.
Lasarettet kan snart bli flytta. Kva gjer du då?
Blir du med oss?
Då kjem dei til å skyte meg.
Som forrædar.
"Eg vil ha brød."
Eg kom ikkje nærmare enn dette. Dei fleste er kvinner. Jødar.
Dei lagar ammunisjonskassar og lappar uniformer for Wehrmacht.
Dette er målet vårt. Våpenlageret. Det er fire vakttårn med lyskastarar.
Gjerdet er straumførande. Dødeleg.
Ofte kastar fangane seg i gjerdet når dei ikkje orkar meir.
Vaktene er ukrainske SS-folk.
Det er nyttelaust å gå inn frå framsida.
- Kva er dette? - Toget forsyner dei med mat og våpen.
Så tek det med seg ammunisjons- kassar og uniformer til Wehrmacht.
Vi går til åtak i ope lende. Finn ut når den neste transporten går.
Forstod du dette?
Vi skal angripe toget.
Pass på Arthur.
Ein kan bruke svin, storfe eller hjort. Det er så godt!
- Nei, det viktigaste er pølsa. - Med kvitlauk.
Og surkål. Sopp og surkål.
Det er det same kva ein har i gryta. Ho må stå minst over natta.
Besta sa alltid at ei god bigos-gryte er som eit godt ekteskap.
Ho blir betre og betre med tida. Kva meiner du?
Ein tyskar veit vel ikkje kva ei god bigos-gryte er!
- Det høyrest ut som ein god gulasj. - Gulasj?
Bigos er ikkje det same som gulasj.
Du sa at toget skulle kome klokka ni.
Og så? Rår eg over kva tyskarane gjer? Kanskje dei har kapitulert?
Kva om dei overser stoppskiltet og køyrer vidare?
Det gjer dei ikkje. Tyske tenestemenn overser aldri eit tysk skilt.
Ikkje enno.
No!
Stopp!
- Eg trur vi har drepe alle. - Første gruppa følgjer meg.
Stopp!
- Kvar i helvete kom det frå?! - Ein av dei er i live!
Tok vi han?
På tre. Ein, to, tre...
Kom igjen!
- Kva skal vi gjere med dei? - Kva meiner du?
Dei fleste er jødar. Dei er like ekle som kommunistar og russarar.
- Betre døde enn levande. - Så dei må døy?
Ja.
Kom hit. Opp med farten!
Kom igjen. Ut med dykk!
Kom dykk ut.
Spring!
Kom dykk vekk!
Kva skal vi gjere med jøden?
Eg skal ta meg av det. Er det forstått?
Standartenführer? Det har vore fleire åtak i innlandet.
- Noko meir? - 50-60 bruer og 150 km med...
I morgon går vi til aksjon. Vi har fått eit tips frå innbyggjarane.
Sjå til at alt er klart.
Kle på deg.
Stopp.
Eg kjende det på meg første gongen.
Dei andre sa at du var av den sorten. Du liknar på den sorten, òg.
Ja, Viktor...
No veit eg det.
Du er tysk.
Og jøde.
Du var ein god kamerat.
Men no kan eg ikkje gjere noko meir for deg.
Gå.
Viktor.
Krigen er snart over.
Lukke til. Eg håpar du overlever.
La oss vere i fred.
Greta DelTorres.
3246.
Kva vil du?
Eg vil ha underskrifta di.
Som prov på at eg hjelpte den jødiske venen din.
Står det så dårleg til med føraren din at du treng ein jøde no?
Kvifor trur du at du er live?
Og du kan halde deg i live.
Korleis kjennest det?
Du veit at han har svikta deg. No sit han trygt i New York.
Det kjennest godt.
Du må ikkje tru at dei vil redde dykk. Før dei allierte kjem, er de borte.
Dette var siste gongen. Vi vil aldri sjå kvarandre att.
Kom deg vekk medan du enno har sjansen!
Har du høyrt frå foreldra mine? Eller frå dei andre? Greta?
Forsvinn!
Ho er arrestert! Kom deg vekk, no!
Arrestert? Kvifor det? Kvifor?
Defaitisme.
Defaitisme? Greta? Det kan ikkje stemme.
Ver forsiktig, Friedhelm.
Når eg har talt til tre? Ein...
Forsvinn! Du får ingen ny sjanse.
Kva er det med deg? Krigen er tapt!
Krigen var tapt allereie frå byrjinga.
Februar 1945. Den raude armeen har kryssa Oder.
Dei er knapt 10 mil unna Berlin. Krigen er snart over.
Eg er redd for å få håpet tilbake så kort tid før slutten.
Racibórz i Polen Ved fronten 50 mil frå Berlin
- Russarar! - Legg deg ned!
Kva gjer vi no?
Kom igjen! Dritsekken vil ta livet av oss.
- Kva heiter han? - Anar ikkje. Han kom i dag tidleg.
- Er du ferdig? - Ja.
Sårhake.
Pinsett.
Russarane har brote gjennom på brei front. Vi klarer ikkje å stå imot.
Kompress.
Dei er berre 5 km unna.
Sy såret og spjelk armen. Evakuer alle.
- Og dei som ikkje toler transporten? - Dei blir att.
Soldatane våre, som no set inn offensivar på austfronten, -
- må vere nådelause og ikkje skåne nokon!
Dei styrkane som allereie er i gang med mindre offensivar, -
- og som dei neste vekene og månadene vil setje inn storoffensivar...
Dei som blir att, må få morfin.
... gå til kamp som om det var ei gudsteneste!
Når dei tek geværet på skuldrene og stig inn i panservognene, -
- tenkjer dei berre på dei ihelslegne borna sine...
Sonja!
Har du sett Sonja? Den russiske hjelpepleiaren?
- Du må vekk herifrå! - Kvar er Sonja?
- Russarane er 500 meter unna! - Sonja!
Fort dykk! No dreg vi!
Sonja?
Sonja!
Syster!
Russarane!
- Ver så snill! - Ta desse.
- Kva heiter du? - Sonja Michailova.
Sonja!
Vi er sovjetiske soldatar.
Vi er frigjerarar, ikkje valdtektsmenn. Ha deg ut om du ikkje vil bli skoten!
Lilija! Takk.
Ut med dykk. Alle saman!
Nei! Sonja!
Sonja! Kva skjer med henne no?
Ho er ein forrædar. Gå inn dit.
Inn med deg!
Breslau er omringa. Vi må sjå til at vi...
Forsiktig, han er ute etter deg.
- Forsvinn. - Kva?
Forsvinn!
Kor mange liv har eigentleg ein slik dritsekk som du?
Eg har berre eitt att.
Eg ville ta farvel.
Veit du kva eg skal gjere med deg?
Krigen min er over.
Og det er din òg.
Kom igjen! Ta i her!
Kom deg vekk.
Du har ikkje sett noko.
Dei vil uansett ikkje tru på meg.
Dette er BBC Home Service. Her er nyhenda med Frederick Grisewood.
Vi byrjar med å ta lyttarane med til Tyskland, -
- der Frank Gillard ventar.
Aust og vest har møtst. Kl. 16.40 onsdag ettermiddag -
- 25. april 1945 kom amerikanske styrkar...
Ver så snill, Martin. Berre gjer det!
... like ved den tyske byen Torgau ved Elbe.
Dette er nyhenda dei allierte har venta på.
Nazi-Tyskland er nær ved å kollapse, og er delt i to.
Frigjeringsstyrkane har slege seg saman.
Feltgendarmeriet.
Vi ventar til det blir mørkt.
Ho er sjukesyster, og kan hjelpe oss. Ho kan pleie dei såra soldatane våre.
Dei lét soldatane våre døy. Kvifor skulle dei hjelpe oss?
La henne gjere opp for seg. Om ei veke har vi vunne krigen.
Kven skal vi elles byggje eit nytt og betre Tyskland med?
Jenta... Sjukesystera.
Charly.
Kor sannsynleg er det at ein soldat kjem seg heim i live?
- Eg tenkte... - Du vil skåne henne for smerta?
Oss begge.
Har du tal på kor mange du har drepe?
Nei.
Tolv. Eg har drepe tolv menneske.
Og eg har ikkje redda nokon.
I byrjinga var vi heltar. No er vi berre dritsekker.
Felttoget i aust er vunne!
Det var raskaste måten. Ho var dødsdømd.
Kvifor hjelper du meg?
Elles tek dette aldri slutt.
Vi snakkast i Berlin.
Trudde du at vi hadde gløymt deg?
Gi akt. Legg an.
Gi eld!
Kłodzko i Polen 35 mil frå Berlin
Wilhelm.
Eg skal den vegen.
- Farvel. - Farvel.
Mai 1945. For fire år sidan tok vi avskil.
Vi var fem vener. Vi trudde at krigen ville vere over til jul.
No sluttar han der han byrja. I Berlin, eller det som er att av byen.
Snart er det berre tyskarar her og ingen nazistar.
Og kven vil vi vere?
Ja?
Sei meg, kva er dette for noko?
- Kva gjer De her i mi leilegheit? - I Dykkar leilegheit?
- Ja! - Har ho alltid vore Dykkar?
Ja, det er klart!
Seier du det?
Det budde visst nokre jødar her før. Men dei har jo flytta.
No er det nok!
Ja, eg tok vare på det. Eg har jo aldri hatt noko imot dei.
Eg prøvde alltid å hjelpe dei!
Der ser de. Jødar!
Böhmerwald Tre dagar før kapitulasjonen 40 mil frå Berlin
Søk dekning. Ikkje skyt!
Ikkje skyt, for helvete!
Jævla idiotar!
Overgi dykk, tyskarar! Krigen er over!
Tyske soldatar må overgi seg! Krigen er over!
Svina lyg. Det er berre propaganda. Overgir vi oss, blir vi skotne!
- Føraren lova jo at vi ville vinne! - Vi har patroner att.
Kan vi sjå mødrene våre i auga om vi gir oss utan kamp?
- Ver glad om du får sjå mor di att. - Du er ein gammal feiging!
- Kor gammal er du? - 12.
De er berre borna. Russarane kjem til å sende dykk heim.
Send dette til adressa som står på.
Han går til åtak på dei!
Etterlysing
Neste!
Styresmaktene søkjer folk med røynsle frå forvaltinga og politiet. Har De det?
Ja, eg er røynd. Men ikkje så røynd som De, Sturmbannführer.
- Kjenner vi kvarandre? - Tenk at De jobbar for styresmaktene!
- Dei treng menn som er røynde. - Røynde i å torturere og drepe?
Eg hugsar ikkje kven De er.
Kaptein.
Dette er Sturmbannführer Dorn frå Gestapo!
Veit De det?
Kva skjedde med Greta?
Viktor Goldstein. Eg ordna reisedokument til Dykk.
Eg hjelpte han med å flykte til Marseille.
Greta...
Det var verkeleg leitt.
Eg gjorde alt eg kunne, for å redde henne.
Eg var nær ved å miste familien min sjølv.
Det var godt at De overlevde.
Neste!
Avliden den 27. april 1945.
Det er forbode å danse swing.
Vi treng ikkje vente på Friedhelm.
Han fall for førar, folk og fedreland!
Har de høyrt noko frå Greta?
Godt at du er i live.
Skål for Friedhelm og Greta.